IUの2番目のリメイクアルバム「花しおり２」のタイトル曲として予定されていた曲だったが、原曲者である故人に関するある事情を鑑みて収録しないことに決めた曲。切ない詩を静かに堪えながら歌う気持ちがもどかしい。
アルバムには入れなかったけど、大切に歌って依然として美しいこの曲を故人キム·グァンソクの音楽を愛する一人のファンとして尊敬と追慕の気持ちを込めて捧げます。 – IU
ijoya handaneun maeumeuro aiyu
잊어야 한다는 마음으로 – 아이유
忘れるしかないという気持ちで – IU（アイユ）
ijoya handaneun maeumeuro
잊어야 한다는 마음으로
忘れるしかないという気持ちで
nae tong bin bangmuneul dadeun chaero
내 텅 빈 방문을 닫은 채로
私のがらんとした部屋のドアは閉めたまま
ajiktto nama inneun noe hyanggi
아직도 남아 있는 너의 향기
まだ残っている君の香り
nae tong bin bangane gadeukande
내 텅 빈 방안에 가득한데
私のがらんとした部屋にいっぱいなのに
iroke holro nuwo chonjongeul boni
이렇게 홀로 누워 천정을 보니
こうやって一人で横になって天井を見たら
nunape geulssongineun noe moseup
눈앞에 글썽이는 너의 모습
目の前に浮かぶ君の姿
ijeuryo doranuun nae nunkkae
잊으려 돌아누운 내 눈가에
忘れようと横になった私の目元に
maropssi heureuneun iseulppanguldeul
말없이 흐르는 이슬방울들
無言で流れる露の玉
jinagan siganeun chuok soge
지나간 시간은 추억 속에
過ぎ去った時間は思い出の中に
muchimyon geumanin goseul
묻히면 그만인 것을
秘めるとそれでいいものを
naneun wae iroke ginginbameul
나는 왜 이렇게 긴긴밤을
僕はなんでこんなに長い夜を
tto itjji motae saeulkka
또 잊지 못해 새울까
また忘れることができなくて夜を明かすのか
changteume gidaridon saebyogi omyon
창틈에 기다리던 새벽이 오면
窓の隙間に待っていた夜明けが来ると
ojeboda kojin nae bangane
어제보다 커진 내 방안에
昨日より大きくなった私の部屋の中に
hayake balgaon yurichange
하얗게 밝아온 유리창에
白く明るくなった窓ガラスに
ssottta jiunda nol saranghae
썼다 지운다 널 사랑해
書いて消した 君を愛してる
bamhaneure binnaneun sumaneun byoldeul
밤하늘에 빛나는 수많은 별들
夜空に輝く幾多の星たち
jomada areumdapjjiman
저마다 아름답지만
それぞれ美しいけど
nae maeumssoge binnaneun byol hana
내 마음속에 빛나는 별 하나
私の心の中に光る星一つ
ojik noman isseul ppuniya
오직 너만 있을 뿐이야
ただお前だけいるだけ
changteume gidaridon saebyogi omyon
창틈에 기다리던 새벽이 오면
窓の隙間に待っていた夜明けが来ると
ojeboda kojin nae bangane
어제보다 커진 내 방안에
昨日より大きくなった私の部屋の中に
hayake balgaon yurichange
하얗게 밝아온 유리창에
白く明るくなった窓ガラスに
ssottta jiunda nol saranghae
썼다 지운다 널 사랑해
書いて消した 君を愛してる
hayake balgaon yurichange
하얗게 밝아온 유리창에
白く明るくなった窓ガラスに
ssottta jiunda nol saranghae
썼다 지운다 널 사랑해
書いて消した 君を愛してる
잊어야 한다는 마음으로 – 아이유
忘れるしかないという気持ちで – IU（アイユ）
『IU (アイユー) 아이유』
・本名：イ・ジウン（이지은）
・1993年5月16日
・出身：韓国ソウル
・韓国では『国民の妹』と称されるほどの絶大な人気を誇るシンガーソングライター
・IUという名の意味は、『I』と『You』、『あなたと私が音楽で一つになる』という意味
・公式ファンクラブ名は、UAENA『U愛나』
・デビュー曲は、2008年9月18日、『迷子（미아）』
・2014年からはリメイク曲をまとめた『花しおり（꽃갈피）』をリリース。
・2020年5月にはBTSのSUGAとのコラボレーション・デジタルシングル『eight』をリリース。
・女優として作品には『プロデューサー』『麗～花萌ゆる8人の皇子たち～』『私のおじさん』『ペルソナ』等
・素のIUが見たい人には『ヒョリの民宿』がおすすめ！
・EDAMエンターテインメント所属
