IUのリメイクアルバム「花しおり 2」の収録曲で、ヤン·ヒウィの曲をリメイクした。
秋の朝の涼しくて清涼な空気と想い出を思い出させる歌詞が、IUの澄んだ音色が歌のように秋の朝の美しさを盛り込んだ。
IU 아이유 – 秋の朝 Autumn Morning 가을 아침
ireun achim jageun saedeul noraetssori deulryoomyon
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
早朝、小鳥たちの歌声が聞こえてくると
onjena geuraettteut aswipkke jameul kkaenda
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
いつものように惜しくも目が覚める
changmun hana haetssal gadeuk nunbusige bichoogo
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
窓一つあさかげいっぱいまぶしく照らされて
soneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka
서늘한 냉기에 재채기할까 말까
涼しい冷気にくしゃみするかどうか
nun bibimyo ppaekkomhi changbakkeul naedaboni
눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
目をこすりながらチラッと窓の外を眺めると
samsamoo aideureun jaejaldaemyo hakkkyo gago
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
三々五々、子供たちはおしゃべりしながら学校に行って
sanchaek gattta osineun abojie yangsoneneun
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
散歩に行ってくるお父さんの両手には
hyokkwareul al ssu omneun yakssuga hana gadeuk
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득
効果の分からない薬水がいっぱい
ttalgakttalgak achim jinneun omonie bunjuhamgwa
딸각딸각 아침 짓는어머니의 분주함과
かつかつ朝ご飯を炊く朝の母の忙しさと
onggeumonggeum naengsu channeun geu adeure geeureumi
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
のそのそ冷水を求める息子の怠けさが
sangkeumhago kkaekkeutan achime hyanggiwa
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
さわやかできれいな朝の香りと
gusuhage bap tteumdeuneun naemsaega ourojin
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
香ばしくご飯を炊く香りが交じり合う
gaeul achim naegen jongmal kodaran gippeumiya
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝、私には本当に大きな喜びだよ。
gaeul achim naegen jongmal kodaran haengbogiya
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝、私には本当に大きな幸せだよ。
eungsongman buryottton naegen
응석만 부렸던 내겐
甘えてばかりいた僕には
paran haneul barabomyo kodaran sumeul swini
파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
青空を眺めながら大きな息をすると
deunopeun haneulchorom nae maeum pyonhaejine
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
高い空のように僕の心が楽になる
tong bin haneul onje wanna gochujamjjari hanaga
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
空っぽの空にいつ来たのか赤ンボ1匹が
jam dol kkaen deut ongsonghi dolgiman biingbiing
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉
目が覚めていないように雑に回るだけぐるぐる
todaktodak ppalraehaneun omonie bunjuhamgwa
토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
とんとん洗濯するお母さんの忙しさと
donggidonggi gita chineun geu adeure hangahami
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
どんどんギターを弾く息子ののんびりさが
simsimhamyon chodaeneun gwaejongsigye jongssoriwa
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
退屈なら叩く柱時計の鐘の音と
sikkeuroun jokadeure ureumssori ourojin
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
うるさい甥たちの泣き声が交じり合う
gaeul achim naegen jongmal kodaran gippeumiya
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝、私には本当に大きな喜びだよ。
gaeul achim naegen jongmal kodaran haengbogiya
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝、私には本当に大きな幸せだよ。
eungsongman buryottton naegen
응석만 부렸던 내겐
甘えてばかりいた僕には
gaeul achim naegen jongmal kodaran gippeumiya
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝、私には本当に大きな喜びだよ。
gaeul achim naegen jongmal kodaran haengbogiya
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝、私には本当に大きな幸せだよ。
tteungureum jjochattton naegen
뜬구름 쫓았던 내겐
浮き雲追った僕には
ireun achim jageun saedeul noraetssori deulryoomyon
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
早朝、小鳥たちの歌声が聞こえてくると
onjena geuraettteut aswipkke jameul kkaenda
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
いつものように惜しくも目が覚める
changmun hana haetssal gadeuk nunbusige bichoogo
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
窓一つあさかげいっぱいまぶしく照らされて
soneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka
서늘한 냉기에 재채기할까 말까
涼しい冷気にくしゃみするかどうか
IU 아이유 – 秋の朝 Autumn Morning 가을 아침
『IU (アイユー) 아이유』
・本名：イ・ジウン（이지은）
・1993年5月16日
・出身：韓国ソウル
・韓国では『国民の妹』と称されるほどの絶大な人気を誇るシンガーソングライター
・IUという名の意味は、『I』と『You』、『あなたと私が音楽で一つになる』という意味
・公式ファンクラブ名は、UAENA『U愛나』
・デビュー曲は、2008年9月18日、『迷子（미아）』
・2014年からはリメイク曲をまとめた『花しおり（꽃갈피）』をリリース。
・2020年5月にはBTSのSUGAとのコラボレーション・デジタルシングル『eight』をリリース。
・女優として作品には『プロデューサー』『麗～花萌ゆる8人の皇子たち～』『私のおじさん』『ペルソナ』等
・素のIUが見たい人には『ヒョリの民宿』がおすすめ！
・EDAMエンターテインメント所属
