2017年4月にリリースされた4thアルバム『Palette』に収録されている曲。
2018年、韓国のある番組でインタビューした内容です。
“私がこの曲を作詞をする時に不眠症でひどく悩んでいました。
詞もあんまり進んでなく、今、私が本当に愛する人がいたら、何と告白するのかなと急に思いました。
そして、この瞬間、その人が『ぐっすり眠ることを願う』ことが一番いい告白だと思いました。”
心身ともに癒しを求めるときにおすすめの曲です。
『밤편지』 아이유 ♡ 『夜の手紙』 IU
이 밤 그날의 반딧불을
この夜その日のホタルを
당신의 창 가까이 보낼게요
あなたの窓の近くに送ります
사랑한다는 말이에요
愛してるという言葉です
나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
私たちの初めての口づけを浮かべる
그럼 언제든 눈을 감고
そうするといつでも目を閉じて
가장 먼 곳으로 가요
一番遠いところに行きます
난 파도가 머물던
私は波がとどまった
모래 위에 적힌 글씨처럼
砂の上に書かれた文字のように
그대가 멀리
君が遠く
사라져 버릴 것 같아
消えてしまいそうだ
늘 그리워 그리워
いつも恋しい、恋しい
여기 내 마음속에
ここの私の心の中
모든 말을
すべての言葉を
다 꺼내어 줄 순 없지만
全部取り出せるわけではないけど
사랑한다는 말이에요
愛するという言葉です。
어떻게 나에게
どうやって
그대란 행운이 온 걸까
君という幸運が来たのか
지금 우리 함께 있다면
今私たち一緒にいるなら
얼마나 좋을까요
どれだけ良いのでしょうか。
난 파도가 머물던
私は波がとどまった
모래 위에 적힌 글씨처럼
砂の上に書かれた文字のように
그대가 멀리
君が遠く
사라져 버릴 것 같아
消えてしまいそうだ
또 그리워 더 그리워
また恋しい、恋しい
나의 일기장 안에
私の日記帳の中に
모든 말을
すべての言葉を
다 꺼내어 줄 순 없지만
全部取り出せるわけではないけど
사랑한다는 말
愛してるという言葉
이 밤 그날의 반딧불을
この夜その日のホタル
당신의
あなたの
창 가까이 띄울게요
窓の近くに浮かせます
좋은 꿈이길 바라요
いい夢であることを願います
『IU (アイユー) 아이유』
・本名：イ・ジウン（이지은）
・1993年5月16日
・韓国 ソウル
・韓国では『国民の妹』と称されるほどの絶大な人気を誇るシンガーソングライター
・IUという名の意味は、『I』と『You』、『あなたと私が音楽で一つになる』という意味
・公式ファンクラブ名は、UAENA『U愛나』
・デビュー曲は、2008年9月18日、『迷子（미아）』
・2014年からはリメイク曲をまとめた『花しおり（꽃갈피）』をリリース。
・2020年5月にはBTSのSUGAとのコラボレーション・デジタルシングル『eight』をリリース。
・女優として作品では、『プロデューサー』『麗～花萌ゆる8人の皇子たち～』『私のおじさん』『ペルソナ』等
・素のIUが見たい人には『ヒョリの民宿』がおすすめ！
・EDAMエンターテインメント所属
